Ikegami Tatsuya of Clover Urban Development Corporation,
he aims for Sachioh City to be a candidate location for Y-project.
To get close to the people in town,
he hid his identity and joined the volunteer fire corps.
And finally,
Tatsuya's won the dispute over the project location against his rival Hamada.
A little longer, can I stay at the fire corps?
This is a story of a man who tries to benefit from the city
but transforms into a hero who protect the city.
HEAT
HEATEpisode 6
[ Sea Fort Sqaure ]
It's about Sachioh City Redevelopment Preparation Association,
we have an approval from city, and established accordingly.
Currely, 55% of land-owners became members of association.
I'm in the middle of negotiation with other, aiming for 100%.
I'm planning to hold an orientation for the residents soon.
I'm glad to hear everything is going as plan.
By the way, what's going on with the fire corps?
I've decided to stay.
I'll make sure it won't effect my job.
What are you saying?
You joined the fire corps for the sake of your job, right?
If you didn't join the fire corps,
probably I didn't choose Sachioh City for the location of Y-project.
Yes. Because I joined the fire corps,
I was able to obtain valuable information.
Please, continue to utilize the fire corps fully.
Please excuse me.
Timing and Subtitles brought to you by The HEAT Team@Viki
Did he say something to you?
No, he told me to carry on as it is.
Sakaki, do you have the list of association?
I prepared the list, but that person is...
- Sugai-san, right?- Sugai-san?
He is a land-owner who doesn't want to join the association,
and strongly opposing to the redevelopment project.
No matter how many time I tried to persuade him,
- he is an unapproachable sort of person.- Can we move on without him?
- No, his land is...- located on the part of the construction site.
Okay, I'm coming with you.
[ Sugai ]
This is Sakaki from Tatsuya Enterprise.
Today, my superior came to Greer you.
Sugai-san? I'm Sakaki from Tatsuya Enterprise.
- I brought my superior today to greet you.- Leave.
Sugai-san, um...
I asked you not to come back.
I'm sorry to drop by suddenly. Please at least listen to us.
No matter who it is, I have no intention to sell this land.
Please leave.
He's always like this.
It'll take us a long time.
[ Business Motto: Smile. Greeting. Guts. ]
What do we need for our sales?
Smile, greeting and guts!
We need to create our own jobs.
Sweat, whole-heartedly, be tenacious.
What is this month's goal?
Accomplish 3 million yen in sale.
Let's work hard today!
Let's work hard!
Since I was young, I always liked the game this company created.
I grow up playing your game.
What was your favorite game?
Hyper Galio.
That's our newest product.
Did you learn about us right before the interview?
Then, please introduce yourself.
Yes.
I joined the local volunteer fire corps,
to protect people from fire, typhoon, flood and so on.
Fire corps?
If this place caught a fire, we might ask you.
And I am able to operate AED.(Automated External Defibrillator)
I can perform CPR to revive a cardiac arrest patient.
But that doesn't happen often, right?
In this company, a volunteer firefighter doesn't have priority to get hired.
Is there anything else you can apparel to us?
Yes.
Um...
Mr. Matsuyama, we wish you a best of luck and enjoy the rest of your school life.
Okay!
Ah, Narumi-san.
- How was it?- I was rejected.
- Again?- I'm sorry.
No matter where you go, all you get is rejection.
I'm sorry. I'm sorry.
As I notified you, this weekend,
we are having a joint training with Sachioh Fire Department.
Tatsuya-san, isn't this your first time?
The joint training?
So fire department can verify our skill that we learned during the routine training.
It makes me feel so tense.
We need to be careful not to have sore muscles.
Is the training so intense?
Dont't worry, I'll bring your poultices, too.
When you put it back, it feels really good.
Matsuyama-kun, what's wrong?
I really don't understand what I'm lacking of.
Is this about your job hunting?
What I am lacking is a connection, right?
Do you have relatives who is executive at the major company?
Of course not. If I did, I'll have my husband change his job already.
I can introduce you to a community leader of our shopping street.
I have a feeling that I can't get a job for the rest of my life.
Well, you'll be fine, Matsuyama-kun.
You don't need to rush. You can get a job in somewhere for sure.
Even I was able to get a job.
- Hang in there.- You don't need to tell me, because I already am.
I want to work at a major company.
I hate to tell you this, but I don't want to be like you, Narumi-san.
- That's too harsh. - I think you should apologize.
Matsuyama-kun.
- Hey!- Wait!
It's fine.
That's too rude. I can't believe this.
Well, I'm sure he blurted out since he's flustered.
Ishizawa-san, why are taking his side?
Why are you saying I'm taking side?
- Because it's true, isn't it?- Okay, let's stop!
- Narumi-san!- I'm fine.
It's true, I am a mere salary man.
Matsuyama-kun was right about that.
Fire Corps is
getting less volunteers of young people every year.
So we've been trying to recruit students, but
the reality is nobody is volunteering.
That's the age playing is more important.
That's why when Matsuyama-kun joined
I was really happy.
He's been working hard, too.
But, how can he say a such thing to Narumi-san?
Well, I kinda understand Matsuyama's feelings.
I'm sure he feels uneasy, since he didn't get the result he hoped for.
I guess you are right.
But,
it's not okay to take his anger out on Narumi-san.
I'm sorry.
I know you are busy with your work.
I made you listen to me.
- It's fine.- Eh?
This is what fire corps do, we volunteer between work.
Cheers!
You finally got a job offer.
- Congrats.- Congrats.
It really was a last-minute thing.
Yeah, major companies will stop hiring new employees soon.
- All we have left is Matsuyama, don't we?- Right.
Actually, I thought you'll be the first to get hired.
Didn't you say the fire corps are beneficial to get hire on job?
Is this mean, it was meaningless?
I guess.
You'll be fine. You will get fire eventually.
I'll try.
- I'm happy for you.- To be honest, my heart is breaking.
He is known as a narrow-minded old man in his neighborhood.
It's our job to make it work somehow.
I suppose.
You don't have to confront him face to face,
there must be other method, too.
Let's keep persuading him.
Hamada, can you handle all the paperwork?
Okay.
Attention!
Salute Company Chief Goda.
Dismiss.
As now,
between Sachioh City Subdivision No.11 Fire Corps and Fire Departemnt
we will begin the joint training.
Salute!
Stand easy!
Let's be serious.
It's not like I'll get a job by doing this.
I should go home.
- What is it?- I had enough.
So what you are job hunting? But stop mocking the fire corps.
I'm just being honest.
I heard this will benefit my job hunting, but It doesn't help at all.
Hey, you two, what's wrong?
It that your intention for being a firefighter?
You!
That was your intention?
Narumi-san!
Hey!
What is it?
Cut it out!
You!
Training is not a joke.
People's life depending on us.
You should be ashamed of yourself.
Hey.
What happened today?
Matsuyama is struggling to get a job.
For the reason, he is irritated.
I see.
But, we have to take training seriously.
Right.
I'm sorry.
Ikegami,
why did you choose that company?
I...
I like the fact I can get promoted as long as I accomplish the task.
How about you? Why did you become a firefighter?
I wanted to become popular at mixer.
Just kidding.
It's not funny.
Company Chief, can I see you now?
Yeah, I'll be right there.
I'll tell you about it later.
I'm sorry to stop you.
Not at all.
You've changed!
Before, you didn't care about a trouble in the fire corps.
Luckly, Marumi-san wasn't badly hurt.
This could've been a serious problem.
I'm sorry.
Matsuyama-kun.
I'll take a break from fire corps for a while.
Until I'll get a job offer,
I'd like to focus on my job hunting.
I understand. Then good luck with your job hunting.
We're sincerely rooting for you.
Hey.
The reason you join the fire corps,
it's not because of your job hunting, right?
Do you know how to tame a dog?
I'm getting fired from my job. it's so-called restructuring.
I'm a loser for life.
What did you do?
- I'll get a replacement flower.- You can't replace this.
You will realized that you are wearing a dog collar.
Did you injure yourself?
Ah, I twisted my wrist during the fire corps training.
Fire corps is fine, but you need to put more effort to your work.
Narumi-kun, you are drugging us down.
Do you know the meaning of quota?
I'm sorry.
If you can't complete your task for this month, you should prepare yourself.
Prepare myself... are you firing me?
President, you have a call on line 1.
Okay.
Hello? Yes, speaking. Oh, about that? Yes.
I think the president is being serious.
They are planning to cut the number of employees.
This compnay isn't doing too good.
I made a appointment at 15:00.
You have to conclude this contract no matter what.
[ General Renovation Plan ]
Hmm?
- This...- It's a major client.
You definitely have to get them conclude the contract.
Yes. Thank you very much.
CEO Samejima would like to say a few words.
What our company needs is an innovator.
Human resource who creates next generation.
Tie and suit...
are not necessary!
Team work and bounding are nonsense.
That's an excuse for a loser who can complete the tasks.
If you're worried about other, you can't accomplish your own goal.
Together, we can make a new era.
Now we are going to start the first interview in groups.
I'll continue with my question.
The ship you are on board, is sinking.
On the lifeboat, there are three people including you.
However, there were only two life jackets.
Do you wear a life jackets yourself,
or would you give to others?
- I...- I will give to others.
It's better for elders and females who lack of physical strength to have life jackets,
I think it'll increase the chance for everyone to survive.
Hmm...
How about you?
I...
won't give it away.
If I'm worried about others, I can't survive.
Oh.
To accomplish my goal,
I don't have time to save others.
If I get hired at this company, for this compnay
I'll only focus on earning the profit.
Aren't you in the fire corps?
I'll quit the fire corps.
I see.
I understand.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
Good bye. See you tomorrow.
Good bye.
Sakura-senpai? You look a little down.
Ah, it is about Tatsuya-san again?
It's not.
It's too obvious.
But, I think you shouldn't pursue Tatsuya-san.
He's definitely popular.
I'm not sure.
- Mama!- Miki!
Did you have a good time today?
Yes.
I'm sorry to trouble Goda-san during the training.
Not at all.
He always says, he's learning a lot from fire corps.
Did he really?
The new-comer, um...
Ikegami Tatsuya-san?
Right! He talks about him a lot.
Hmm...
[ Sugai ]
I'm here to talk about Sachioh City redevelopment project. This is Ikegami.
[ Ikegami Tatsuya ]
Look at them.
This is surprising.
- Isn't it?- They are meeting up here?
How foolish.
Take pictures.
Hey, you know...
did you hear about redevelopment?
Redevelopment?
What is that?
I think...
Narumi!
Damn you...
What do you mean, you stood them up?
I told you they are going to fire you.
Don't you understand what you need sales.
It was a major client.
I'm sorry.
I can't help you anymore.
He's getting fired.
What?
Narumi-san... I over heard him.
What?
He didn't show up on an appointment with his client.
Why didn't he?
Narumi-san, if he gets fired, he can't continue being a volunteer firefighter.
Since he doesn't live here.
Not only Matsuyama-kun, but Narumi-san, too?
- Hamada-san.- Hmm?
It's about research for Nisshoken.
I can do it.
Eh?
I'm sure you are tired being outside of office. Why don't you go home and rest?
Eh? May I?
Good work today.
- Thank you very much.- Sure.
Matsuyama-kun, you came back?
I didn't.
I came to collect my belongings.
What?
I'm not coming back here anymore.
I made it to the final interview.
I think because I stopped talking about fire corps.
It was clear to me that fire corps was disadvantage for my job hunting.
See you.
Wait a minute.
We are having a huge problem.
Narumi-san...
Narumi-san?
He might get fired from his job.
Why?
He didn't show up to an important appointment with his client.
Then, he deserves the punishment.
What?
He couldn't accomplish his task, so getting fired is a given.
How can you say that?
I'm sorry. I can't afford to worry about others.
If I don't get a job offer now,
I'll be a loser for life.
Excuse me.
[ Resignation Letter ]
Sugai-san!
Sugai-san.
It's you again.
- Can you at least take a look at the document?- Go home.
Please.
What the heck did you do?
I'm sorry.
I'll prepare a replacement flower.
There is no replacement for this.
- I'm sorry.- What's wrong?
Narumi-san. This is terrible.
My flower...
Oh, this is terrible.
Ah, is this okay?
The stem wasn't bent.
That's a good news.
- You, get out!- Don't be so mad.
He is not a bad person.
He is pretty reliable.
- Do you know him?- Yup.
He is a comrade of fire corps.
Fire corps?
Can you please forgive him?
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
Sorry to make you wait.
Here.
Oh, thanks.
Thank you. You really saved me.
No, it was nothing. Thanks for the drink.
To be honest, I'm struggling with him.
He doesn't even listen to me.
I didn't know.
I made him mad again. I was flustered.
Sugai-san's flowers...
were beautiful, right?
- Yes. - He's been taking care of those everyday for many years
- all by himself.- By himself?
In everyone's eyes, it may look ordinary flowers,
but those flowers are
for him...
like children.
That's why he said there is no replacement.
I'll talk to him, when he's in better mood.
Thank you very much.
Narumi-san, you visited him for business, right. I'm sorry.
Ah, no. I went there to check on him.
Eh? He bought from me many years ago.
So I have to check frequently.
But, that's...
My boss always scolds me for doing things doesn't earn money.
It's pity to say goodbye after the purchase.
The client who purchased,
to see their smile,
after for a long time, I have to
keep working.
Keep working...
For a little longer, I wanted to keep working.
Eh?
I'm getting fired from my job.
It's so-called restructuring.
Why?
It's my fault.
I disgraced my supervisor who care for me so much.
This time, I have to take responsibility for sure.
How could it be...
I'll cause trouble for fire corps, too.
I have to
say farewell to everyone.
Cheers!
You are amazing, Matsuyama.
In the end, you captured the major company. That's great!
I still have to pass the final interview.
That's only a formality.
Since president is interviewing you,
I think it's safe to say you passed.
I'm happy for you.
I'll definitely nail this, and become a winner.
That's right. Go get it.
Thank you for the meal.
Hey,
a firefighter with no name.
What an admirable person.
- Ishizawa-san. - Yes?
- What?- Take a look.
This?
This happened on 26th, on the way to pick up my child from kindergarten.
There was someone collapsed right front of me.
Everyone around me was confused, but there was a salary man...
26th?
It was huge sale on vegetables, right?
Right, a corn on the cob was 60 yen. (about 60 cents)
- 60...?- Kyoko-san!
When did we hear about Narumi-san?
- Eh? - You know, him getting fired.
Please try to remember.
Well, it was sales day for beef, so...
26th. It was 26th.
This...
- Here.- He had an arm injuery, but he performed CPR.
He saved a patient's life with AED that was delivered to him.
Arm Injury?
He's never mentioned his name.
He claimed he's from
the fire corps and he left.
This...
I think this is about Narumi-san.
I couldn't make it because he was trying to save this person.
If we tell this to his company, they may reconsider about firing him.
Let's prove the person on the article is Narumi-san.
Yes!
It's amazing Sugai-san listened to you.
It's too early to have peace of mind. It's not certain that we can persuade him.
Sakaki.
Can you show me the design of the shopping mall?
Yes.
I'm going to the convenience store.
I understand.
Please watch him over.
Do you know how to tame a dog?
At first, let them run around freely.
Then,
after a dog enjoyed the freedom
at the peak of the joy,
pull the leash tightly.
Then, he realized that he was wearing a dog collar.
So you can make obedient and cute dog.
The client who made a purchase, to see their smiles,
for a long time, I have to keep working.
It's done.
[ Yamashiro Group Y-ProjectRevised Proposal ]
Oh, you are early.
Did you spend a night here?
I'm leaving.
You can keep smiling...[ You can keep smiling, city of flowers and green Sachioh City ]
What can I do for the fire corps?
Can you reconsider firing Narumi-san?
- Well, that's... difficult. - You know...
This article written here is about Narumi-san.
We've contacted the newspaper company and confirmed with a contributor.
When I show his picture, she identified that was surely Narumi-san.
Can you reconsider?
- Please. - Please!
- Please!- Please!
Can you take a look at this?
This is a shopping mall we are planning to build front to the train station.
I'm planning to build a large park there.
- A park?- Yes.
In the park,
can we plant the flowers you grew?
For the future of Sachioh City,
please let me a strength of these flowers possess.
Future, you said?
I...
want to create the city that those children can keep smiling after they grow up.
If I get rid of all the steps in the streets,
elders can go out more frequently.
If we widen the roads with clear view, not only for safety purposes,
but it's effective to prevent disaster.
Do you like these? [ Ishizawa Shoes Store ]
For those owns stores at the shopping streets, can move into the mall.
so they can increase their sales.
Sachioh City is a great city.
But I believe, it'll be a better city.
After joining the fire corps,
I've learned that each person who lives in Sachioh City
has their own lives.
- Hello.- Ah, Mitsuki-kun.
It's not over when we create the city,
we have to protect everyone's smiles.
The fire corps taught me so.
Then, I have a condition.
Be sure to create a great city.
Yes. I promise you.
Hello.
They will reconsider firing Narumi-san.
Really?
I'm glad to hear that.
Thank you.
Sorry to call you out.
I'm going to a final interview.
This will only take five minutes.
- There are different types of job out there.- What?
There are different methods of working, and it's all rewarding.
There are difficulties in every job,
and can find happiness in it.
What are you trying to say?
Don't tense up too much, just be honest with your heart.
You can't determine your life with size of company.
The reason Narumi-san couldn't make to an important client,
- because he was saving a patient's life.- Eh?
[ General Renovation Plan Proposal ]
What's wrong?
Are you okay?
You there, can you call 119? (fire and ambulance)
You there, can you bring me AED?
Yes.
- Can you operate it?- No, I can't.- Then can you give him cardiac massage?
That's another way of living.
Good luck on your interview.
Excuse me.
I'm Matsuyama Kohei, a student at Department of Social Media, Somei University.
Please have a seat.
Thank you.
When you start working here, what would like to do to challenge yourself?
I'd like to learn foreign languages.
We need to aim for an Asian Market.
I'd like to learn mainly Chinese.
I like that. People don't have a global view, ruined Japan.
I wish those old people realize that.
What was it that you were most passionate about during the college.
I think...
What's wrong?
The activities with fire corps.
Fire corps?
After joining the fire corps,
I've learn various things.
I only joined because I thought it'll be my advantage for job hunting.
However, after working there, my feelings have changed.
To protect smiles and people's safety,
to be working with members of fire corps,
during the college life,
I can't replace this experience with anything else.
I think it's okay when you are a student.
But, if you continue doing that after you are out in the world,
You'll fall behind from everyone else.
You said you are quitting the fire corps, right?
I'll continue to volunteer for the fire corps, after I get a job.
That's absurd.
You are wasting your time, saving people without getting paid.
You will stay a loser rest of your life.
I think the company who doesn't understand the importance of volunteering fire corps is a true loser.
To care for someone whole-heartedly
is the feelings that we should carry on to the next generation.
It's an emergency assembly. Please excuse me.
Your interview isn't over yet.
Did you know this company has a huge flaw for disaster prevention?
- Huh?- Emergency exit's light is out.
You should move the boxes around the emergency exit, too.
If disaster strikes, all of you here won't be able to evacuate right away.
Please keep that in mind.
I wish you a best of luck for this company.
Corps Chief.
May I?
Yes.
Thanks to everyone, I can keep working
and being a volunteer firefighter.
Thank you. Thank you very much.
- That's great! - Please raise your head.
Let's go.
Roger!
Please wait.
Matsuyama-kun.
What about your job hunting?
I want to look for the things
I really want to do.
Narumi-san,
I'm terribly sorry.
Stop that.
I'm happy that you came back.
Okay, Subdivision No.11, heading out!
Roger!
♫ What kind of life it is, I want to protect it ♫
♫ even if it’s buried deep within desperation, alright ♫
- Narumi-san- Hmm?
Why didn't you tell to your company?
For any reason, it doesn't change the fact that I couldn't make it.
Maybe later, can you tell me about your job?
♫ We can run through the flame before us ♫
I think the corps members were reunited into one.
♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never dies ♫
You revised the proposal?
Yes. I'm sorry to do this right before the orientation.
But, I'm confident that this plan is better than previous one.
Oh! ♫ rainbow appears in that sky ♫
♫ It’s gonna be a better day ♫
I see. I understand.
~Preview~ Redevelopment?
The fire corps wheeled you? Are you gone mad?
Changing the plan, discard your compassion.
Please prepare to move out your residence.
Todoroki-kun!
You are so naive.
You are ridiculously innocent, and you don't know how to doubt people.
Was he deceiving us all along?
As a person, are you sure you agree to that?
Is kindergarten going to disappear?
It won't disappeare, okay?
- What's wrong?- Ashes.- It could've been a huge problem if these caught a fire.
Result means everything.